20.07.02(목) 영어 번역 공부

오리지널 리스닝 스크립트, 한글로 번역된 내용, 내가 한글로 번역된 내용만 보고 영어로 역번역한 내용

 

1.

 

A: Hello. I’m looking for a smart TV with integrated Internet. The receptionist in my office bought one here yesterday and told me about the sale you’re having. How long is it going on?

A: 안녕하세요. 제가 인터넷이 갖춰진 스마트 TV를 한 대 찾고 있습니다. 제 사무실에 있는 안내 직원이 어제 이곳에서 한 대 구입했는데, 지금 진행하고 계신 세일 행사에 대해 알려 주었어요. 얼마나 오래 진행되는 행사죠?

A: Hello. I'm looking for the smart TV equipped with the Internet. A reception staff working in my office bought one here yesterday, she told me the event of you having. How long is it going?

 

B: The sale lasts for two more days and applies to several brands. How large do you need the TV to be? We have a wide selection available in our electronics department.

B: 이번 세일은 이틀 더 진행될 예정이고, 여러 브랜드의 제품에 적용됩니다. 얼마나 큰 TV가 필요하신가요? 저희 전자 제품 코너에 구매 가능한 아주 다양한 제품들이 있습니다. 

B: This sale will be going two more days, and it will be applied to several brands. How big is the TV you need? We have a wide variety of products available in the electronic products corner.

 

A: That’ll partially depend on the price. Of course, I want to be able to fit it into my car so I don’t have to pay for delivery.

A: 비용에 따라 일부 다를 수 있을 거예요. 물론, 제 차에 넣을 수 있을 만한 것을 원하는데, 그래야 배송 비용을 지불할 필요가 없거든요.

A: It will depend on the cost. Of course, I want one enough to be put in my car, if so I don't need to pay for transportation.

 

---

 

2.

 

A: Are you still up for going to see a movie this Saturday, Ted?

A: 이번 주 토요일에 영화를 보러 가는 것에 대해 여전히 계획 중인가요, Ted? 

A: Are you still planning to go watch a movie this Saturday, Ted?

 

B: Yeah, I am. But… uh… would it be all right if I brought someone with me? I have a friend visiting from out of town this weekend.

B: 네, 그럼요. 그런데… 어… 제가 누군가를 함께 데려가도 괜찮을까요? 이번 주말에 다른 지역에서 저를 찾아오는 친구가 한 명 있어서요. 

B: Yes, sure. But, hmm, Can I take someone with me? There is a friend visiting me from other district this weekend.

 

A: Sure. The more, the merrier.

A: 물론이죠. 더 많으면 많을수록 더 즐거울 거예요. 

A: Of course. The more people is the more enjoyable.

 

B: Great.

B: 잘 됐네요. 

B: Great.

 

A: According to my smartphone search, here’s what’s playing at Neon Cinema. I heard that critics really loved L.A. Underground.

A: 제 스마트폰 검색 결과에 따르면, 이게 지금 Neon Cinema에서 상영 중인 것이에요. 평론가들이 L.A. Underground를 정말로 마음에 들어 했다는 얘기를 들었어요. 

A: According to my smart phone search, these are now been having by Neon Cinema. I've heard critics are really attached to L.A Underground.

 

B: Unfortunately, I saw it last week. But any of the others would be fine with me.

B: 아쉽지만, 저는 지난주에 봤어요. 하지만 나머지 다른 영화들은 괜찮아요. 

B: I'm sorry that I've seen it a week ago. But the others are all right.

 

A: All right. Well, I don’t want to stay out too late, so could we just go to the earliest show? It’s a historical drama.

A: 좋아요. 그럼, 저는 밖에서 너무 늦게까지 있고 싶지 않기 때문에 가장 이른 시간에 상영하는 것으로 볼까요? 역사적인 드라마 작품이에요. 

A: Okay. Then, I don't want to be staying out until late, would we watch the earlier than the others? It's a historical drama.

 

B: Okay. It’s a plan.

B: 좋아요. 그렇게 계획을 짜죠.

B: Good. Let's do that.