20.07.04(토) 영어 번역 공부

현재 산타토익 예측점수 860 (LC 450 / RC 410)

 

Part 3 오리지널 리스닝 스크립트, 한글 번역, 내가 한글로 번역만 보고 영어로 역번역한 내용

 

1.

 

A: Hey, Ross, I'm putting together the advertising budget for next year, but I need to see some more information. Do you have the sales figures for last year?

A: Ross, 제가 다음해의 광고 예산을 작업 중인데요, 하지만 저는 더 많은 정보를 보고 싶네요. 작년 판매 수치를 가지고 있나요?

A: Hey, Ross, I'm working on the next year's advertising budget, but I want to see more information. Do you have the last year's sales figure?

 

B: Sure, I can get them for you, but I'm actually just about to leave. I have an appointment with a client. Can I give them to you tomorrow?

B: 물론이죠. 당신에게 줄게요. 하지만 실은 제가 막 퇴근하려던 참이에요. 고객과 약속이 있거든요. 당신에게 내일 줘도 될까요?

B: Sure. I'll give it to you. However I'm just about to get off work. I have an appointment with a client. Can I give you tomorrow?

 

A: I suppose, but I'd like to finish the budget today. Is there any way I can look them up myself?

A: 그럴 수 있지만, 제가 예산 작업을 오늘 마치고 싶어요. 제가 스스로 찾아볼 수 있는 방법은 없나요?

A: It is possible, but I'd like to finish the work. Isn't there any way I can get it myself?

 

B: Yeah, if you go onto my computer, you can open the spreadsheet on my desktop. You'll see the sales figures listed for each month, but you'll have to add up the totals yourself.

B: 있어요. 제 컴퓨터로 가면 스프레드시트를 열 수 있어요. 당신은 매달의 판매 수치 목록을 볼 수 있을 거예요, 하지만 총 수치는 직접 더해야 할 거예요.

B: It is. You can open the spreadsheet on my computer. You can see the list of the monthly sales figure, but you have to count the total of the figures yourself.

 

---

 

2.

 

A: Hello, I have a book that I checked out on my account nearly two weeks ago. It’s due on Saturday, so I’m wondering if I can renew it over the phone.

A: 안녕하세요, 제가 거의 2주 전에 제 계정으로 책을 한 권 대출했었는데요. 토요일이 반납 기한이라서 전화상으로 기한을 갱신할 수 있는지 궁금합니다.

A: Hello, I checked a book with my id almost two weeks ago. I wonder if I can renew because the deadline is by Saturday.

 

B: Unfortunately, no. Are you signed up for Fast Track, our new online account service?

B: 안타깝게도, 불가능합니다. 혹시 저희의 새로운 온라인 계정 서비스인 Fast Track에 가입되어 있으신가요?

B: Unfortunately, It's not possible. Have you signed up our new online id service, Fast Track?

 

A: No, I’m not.

A: 아뇨, 그렇지 않습니다.

A: No, I have not.

 

B: In that case, you’ll have to bring it in.

B: 그러시다면, 그 책을 가져오셔야 할 겁니다.

B: Then, you'll have to bring it in.

 

A: Hmm... all right. I’ll come in as soon as you open on Friday so I still have time to get to work by 10.

A: 흠... 알겠어요. 금요일에 문을 여시는 대로 갈게요. 그래야 제가 10시까지 출근할 시간이 있을 거예요.

A: Hmm.. okay. I'll go there Friday as soon as the door is open. Then I'll be able to go to work by Ten.

 

B: Okay. And when you’re here, I highly recommend signing up for Fast Track. That way, you can take care of matters like this online. Also, there’s no charge to use it.

B: 좋습니다. 그리고 여기 오신 김에, Fast Track에 가입하시기를 적극 추천해 드립니다. 그렇게 하시면, 이번 일과 같은 문제들을 온라인으로 해결하실 수 있습니다. 그리고 사용하는 데 드는 비용도 없습니다.

B: Great. When you visit here, I strongly recommend you to sign up the Fast Track service. If you do that, you can handle with problems like this online. And you don't have to pay for use.