20.06.25(목) 영어 번역 공부

오리지널 리스닝 스크립트, 한글로 번역된 내용, 내가 한글로 번역된 내용만 보고 영어로 역번역한 내용

 

1.

 

A: Hi, Ms. Bennett. I’d like to make a change to the schedule for Tuesday’s year-end employee evaluations. Actually, I’m going to be offering Mr. Milligan a promotion, so we need some extra time to discuss it.

A: 안녕하세요, Bennett 씨. 화요일에 있을 연말 직원 평가에 대한 일정을 변경하고자 합니다. 실은, Milligan 씨에게 승진을 제안할 생각이기 때문에 이를 논의할 별도의 시간이 필요해요. 

A: Hello, Ms. Bennett. I would like to change the schedule for tuesday's annual staff evaluation. Actually, I'm planning to suggest Mr. Milligan promotion, so it requires another time to be discussed.

B: Oh, wow! That’s fantastic news! He really deserves it.
B: 아, 와우! 환상적인 소식이네요! 그분은 그럴만한 분이세요. 

B: Oh, wow! Fantastic! He deserves it. 

 

A: I agree. But… um… this is confidential, so please don’t tell anyone about it until I make a formal announcement.

A: 동의해요. 하지만… 음… 이는 비밀이기 때문에 제가 공식적으로 발표할 때까지는 아무에게도 말씀하지 마세요. 

A: I agree with you. But, well, it is condidential, so please don't tell it to anybody until I offically announce it.

 

B: Of course.

B: 물론이죠. 

B: Of course.

 

A: If we just postpone the appointment with the next person to another day, that should be enough time.

A: 다음 사람과 약속된 시간을 다른 날로 미루기만 하면, 시간이 충분할 거예요.

A: If the promised time with the next person is delayed, we will have enough time.

 

B: That shouldn’t be a problem.

B: 그렇게 하면 문제가 없겠네요.

B: It will make no problem.

---

 

2.

 

A: Ms. Kim and I just had a discussion about new employee hiring and training. She has decided to hire three new employees by March. She also hopes to have them trained and working after two weeks.

A: 김 씨와 저는 지금 신입 사원 채용과 교육에 관한 회의를 했어요. 그녀는 3월까지 세 명의 신입 사원을 고용하기로 결정했어요. 그녀는 신입 사원들을 교육 시키고 2주 후에 일을 시작하길 바라더군요. 

A: Kim and I have discussed hiring new employees and training them now. She decided to hire three new emplyees by March. She wants to train them and give a job after two weeks.

 

B: That sounds like an excellent plan. I have some résumés on file. Would you like me to browse them and find new applicants?

B: 아주 좋은 계획인 것 같군요. 파일에 이력서들이 있는데 그것들을 검토할까요 아니면 새로운 지원자들을 찾아볼까요? 

B: It sounds really good plan. I have some resumes in my file, should I go over them or find out new applicants?

 

 

A: Well, many of the previous applicants might have already found positions. Why don’t we just post something online and try to find some new résumés?

A: 음, 이전 지원자들 중 많은 사람들이 이미 일자리를 찾았을 거예요. 인터넷에 구인 글을 게시하고 같이 일할 새 지원자들의 이력서를 알아보는 것은 어떨까요? 

A: Many of the previous applicants already found a job. Why don't you post for hiring in the internet, and look around resumes of new applicants to work together?

 

B: Okay, let me start creating a new posting right away.

B: 좋아요, 지금 바로 새 게시물을 만들게요.

B: Okay. I'll make a new posting right now..